боронь боже!

бог; алла баба бог-отець, господь бог М; алла сахласын боронь боже СБА; алла йырах этсин боронь боже, хай бог тримає подалі (від усілякого лиха) СБ; алла разы осун спасибі — хай бог буде задоволений СЛ; алла холай т'етирсин боже поможи СЛ; аллаға шӱкӱр спасибі, слава богу О; алланы йалварблагати, молити бога Г; азиз алла йолуна на праведному божому шляху СК; пор. аллах.

біг (р. бога), бог, (ласкат.) боженько; (детск.) - бозя, бозінька; прит. прил. - богівський, богів. [Богівська мова = язык богов, т.-е. поэзия, поэтич. речь]. Быть -гом - богувати. Бог в помощь, бог на помощь, помогай бог - боже поможи, боже помагай, помагай-біг, помагай-бі, магай-біг, магай-бі. Бог весть (знает) - бозна, бог відь. Бог весть (знает) - бозна що. Бог даст (отказ) - дасть біг, біг-ма. Дай бог - дай боже. Дай б. чтоб - бодай. [Бодай тобі добра не було!]. Дай бог здоровья кому - поздоров боже (кого), дай боже здоров'я (кому). Дай бог ему успеть, успеха - щасти йому боже. Боже мой - боже мій, боже світе, боже свідче. О боже мой - о боже мій, ой леле мій, ой лелечко мій. Бог вам судья - бі[о]г вас розсудить. Призывать бога в свидетели - богом свідчитися. Ей-богу - їй-бо, їй богу, єй-богу, єй-же богу, бігме, далебі, далебіг, присяй богу (из «присягаю богу»). Сохрани бог, оборони бог, упаси бог, избавь бог - крий боже, боронь боже, ховай боже, бо-храни, хай бог (господь) милує. Помилуй бог - пожалься боже. Если богу угодно - коли воля божа. Как богу угодно - дійся божа воля. Ради бога -

1) бога ради;

2) на бога, пробі [Кричить пробі]. Благодарение, благодаря богу - дяка богові, дякувати богові. Слава богу - хвалити бога. Чем бог послал - що бог дав. Бог знает, когда это и было - коли вже те в бога і діялося.

* * *

біг (р. бога), бог, (ласкат.) боженько; (детск.) - бозя, бозінька; прит. прил. - богівський, богів. [Богівська мова = язык богов, т.-е. поэзия, поэтич. речь]. Быть -гом - богувати. Бог в помощь, бог на помощь, помогай бог - боже поможи, боже помагай, помагай-біг, помагай-бі, магай-біг, магай-бі. Бог весть (знает) - бозна, бог відь. Бог весть (знает) - бозна що. Бог даст (отказ) - дасть біг, біг-ма. Дай бог - дай боже. Дай б. чтоб - бодай. [Бодай тобі добра не було!]. Дай бог здоровья кому - поздоров боже (кого), дай боже здоров'я (кому). Дай бог ему успеть, успеха - щасти йому боже. Боже мой - боже мій, боже світе, боже свідче. О боже мой - о боже мій, ой леле мій, ой лелечко мій. Бог вам судья - бі[о]г вас розсудить. Призывать бога в свидетели - богом свідчитися. Ей-богу - їй-бо, їй богу, єй-богу, єй-же богу, бігме, далебі, далебіг, присяй богу (из «присягаю богу»). Сохрани бог, оборони бог, упаси бог, избавь бог - крий боже, боронь боже, ховай боже, бо-храни, хай бог (господь) милує. Помилуй бог - пожалься боже. Если богу угодно - коли воля божа. Как богу угодно - дійся божа воля. Ради бога -

1) бога ради;

2) на бога, пробі [Кричить пробі]. Благодарение, благодаря богу - дяка богові, дякувати богові. Слава богу - хвалити бога. Чем бог послал - що бог дав. Бог знает, когда это и было - коли вже те в бога і діялося.

* * *

1. adj

1) милостивий, милосердний; ласкавий

2) поблажливий; вибачливий; люб'язний; добрий

3) благодійний, добродійний, благодатний; приємний

2. int

боже!; батечку!

* * *

1) милостивий; милосердний; peл. милосердний ( про Бога)

2) поклаж-ливий; люб'язний; добрий

3) рясний, багатий, який характеризується достатком; icт. доброчинний, благотворний, благодатний; приємний

4) вигук батечку мій!, боже мій! (виражає подив, переляк)

1. n

1) бог; божество

2) (G.) Бог, Всевишній

3) ідол, кумир

2. v

обожнювати

* * *

1) бог, божество

2) ідол, кумир

3) миcт. ( the gods) райок; відвідувачі гальорки, гальорка

4) вигуку господи!, боже мій! (виражає подив, радість гнів) G. 's fool юродивий

1. n

1) пан; володар; повелитель; владар; добродій

2) (the Lord) рел. Господь Бог

3) лорд, пер Англії (титул); член палати лордів

4) pl (the Lords) розм. палата лордів

5) господар; хазяїн; власник

6) магнат, (промисловий) король

7) жарт. чоловік

2. v

1) давати титул лорда

2) титулувати (називати) лордом

3):

to lord it — корчити з себе лорда; командувати

* * *

1) пан; владика, володар; ( the Lord) peл. Господь Бог

2) (звич. Lord) лорд, пер; член палати лордів

3) (Lord) лорд (титулування перів; ставиться перед титулом); лорд (титулування синів перів; ставиться перед іменем)

4) ( my lord) мілорд (звертання до лордів, з боку прислуги); мілорд (звертання до суддів Високого суду правосуддя під час судового засідання; використовується також до суддів-жінок); цepк. ваше преосвященство ( титулування єпископів); ваше високопреосвященство ( титулування архієпископів)

5) pl ( the Lords) палата лордів

6) icт. хазяїн, власник

7) промисловий король; несхв. призвідник, верховод; туз ( у якій-небудь галузі)

8) пoeт., чоловік

1) (звич. to lord it) удавати з себе аристократа або володаря; величатися; командувати, розпоряджатися

2) надавати титул лорда ( кому-небудь); титулувати, називати лордом

int Боже!, Бог мій! (виражає подив, досаду, переляк)

избавить кого от кого, от чего или чего відзволяти, відзволити кого від кого, від чого, визволяти, визволити кого від кого, з чого, (зап.) вибавляти, вибавити кого від чого, ря[а]тувати, вря[а]тувати, виря[а]товувати, виря[а]тувати кого з чого, сов. відволати кого від чого, звільняти, звільнити кого від чого, (диал.) опростувати, опростати від чого, (о)слобоняти, (о)слобонити кого від чого, позбавляти, позбавити кого чого. [Ти одзволив нас од смерти (Казка). Ти мене вибавив од смерти, а я тебе (Рудч.). Я так гаряче благав, і ти мене не вратував од цієї ганьби (Крим.). Опростав мене батько від панської ласки (Сл. Гр.). Світ слобонити від мук і роздору (Франко). Не загайся на підмогу, вирятуй з напасти (Куліш). Дочку од лиха одволає і ворога свого здолає (Греб.)]. Смерть -вляет нас от мук - смерть відзволяє (вибавляє) нас від мук. -вьте меня от этого неприятного поручения - відзвольте мене від цього прикрого доручення. -вить кого от опасности - визволити, вирятувати кого з небезпеки, врятувати кого в небезпеці. Он -вил меня от этого несчастья - він визволив (вирятував) мене з цієї біди, напасти, він врятував мене від цієї біди. -вляю вас от труда, от неприятности отвечать мне - звільняю вас від клопоту, від прикрости мені відповідати. -вить кого от беспокойства - позбавити кого клопоту. -вьте меня от ваших замечаний - дайте мені спокій з вашими увагами (від ваших уваг). Избави бог! - крий боже! боронь боже! ховай боже! (не)хай бог боронить (милує, одверта)! -вьте меня от него - відзвольте, визвольте мене від його [Я бачу, що мій вид їй гірший від хвороби, так визвольмо-ж її від нашої особи (Самійл.)]. -ви нас бог от пожара! - хай нас бог боронить (милує) від пожежі! Избавленный - визволений, відзволений, вибавлений, виря[а]туваний, вря[а]тований; звільнений від чого, позбавлений чого. Никто не -влен от смерти - від смерти ніхто не врятований, не вільний, не виметний.

* * *

несов.; сов. - изб`авить

I. (пощадить) помилувати кого, (сжалиться) змилуватися над ким. [Вовчики- братіки, помилуйте мене - не їжте. Суд помилував злочинця]. -вать жизнь (освободить от смертн. казни) - горлом дарувати кого. -луй (сохрани) бог - крий боже, боронь боже, хай бог милує кого. -луй, что ты говоришь? -луйте, что вы говорите? - даруй, що ти кажеш? даруйте, що ви кажете? [Даруйте, невже-ж це правда?]. -луй (опомнись), что ты делаешь, - луйте, что вы делаете - схаменись, що ти робиш, схаменіться, що ви робите? Помилованный - помилуваний. Преступник -ван - злочинця помилувано. -ться - бути помилуваним.

II. помилувати, поголубити кого. -ться - помилуватися, поголубкатися. [Поцілуймося, помилуймося].

* * *

1) захищати, обороняти; охороняти

2) захищатися, оборонятися (тж спорт.)

3) відстоювати, підтримувати (думку тощо)

4) юр. захищати на суді, виступати захисником

5) відбивати (напад)

* * *

1) захищати, обороняти (тж.; cпopт.); охороняти; захищатися, оборонятися (тж.; cпopт.)

2) відстоювати, підтримувати ( думку)

3) юp. захищати на суді, виступати як захисник; захищатися, заперечувати свою провину або причетність до злочину; відкидати, заперечувати, оспорювати права скаржника, позивача

v (past forbade, forbad; p.p. forbidden)

1) забороняти, не давати дозволу

2) не давати можливості, перешкоджати, не дозволяти

3) заперечувати; відмовлятися

* * *

1) забороняти, не давати дозволу

2) не дозволяти, не давати можливості, перешкоджати

1) амер. оберігати, охороняти

2) відвертати

* * *

1) aмep. охороняти, запобігати, оберігати

2) icт. відвертати

(битий)

1. закінчуватися, завершуватися, кінчатися; битти закінчилося ВН; хырарламахтан мал битмей — алла сахласын бермектэн від обіцянок худоба не закінчується, боронь боже роздавати СБА; вахтым битэҗек мій вік закінчиться Б; ишленип битти поробилося Г.

2. конати, помирати, умирати У.

3. щезати, зникати, танути СБФ; пор. пит-.

рости ВН-СК; нанелер битэр росте м'ята Г.

берегти, захищати, боронити, ховати, заховати, зберігати, приховувати, хоронити, очікувати ВН, СБ; ӧлӱ сахла- ховати померлого У; не сахлайым? чого мені очікувати? ВН; аллах сахласын чыхары халғанны боронь боже тих, що лишилися надворі ВН; пор. сакла-.

замок, з'єднання, стик колод у замок СБ, СМ, У.

(-ғы)

1. далекий, далечінь, далина, далеко; узах йол далека дорога; узах йолдан анем д'елир моя мати їде здалеку ВН; узах йер далеке місце, далекий край; узах хал- віддалятися СБ; узах холдан з довгої руки — здалеку СМ; узах дӧгӱль недалекоМ; аллах узах этсин ишитэннердэн боронь боже вас від почутого М; узаға вар- / т'ит- піти далеко Г, К; узахка далеко ВН, О; узахларда у далеких краях Г; бек узахта дуже далеко, в дуже далекому місці СГС; узахтан здалеку О, СЛ, К.

2. давній, давно; узах заман далекий, давній час К; див. узун-узах.

обіцяти СБ, СМ, СЛСГ; доручати СК; хырарламахтан мал битмей, алла сахласын бермектэн від обіцянок худоби не меншає, боронь боже роздавати СБЧ; хырарлаан шийин дэгери бӱйӱк обіцяна річ має велику ціну СЛ.